گفتی فقط یه سربالایی هست
خدای من فقط خفه شو و یه سری سرپایینی
این سومین سربالایی هست
فکر میکردم فقط سرپایینی باشه
چرا باید همچین چیزی فکر کنی؟ نمیدونم
اینجا کوهستانیه اره
فکر نمیکردم انقد بزرگ باشه
خیلی عرق کردم، بیا
داریم میرسیم یا نه ؟
نزدیک تر از قبلیم
نقشه رو بده
اگه از من بپرسی؛
میگم ما داریم دور خودمون میچرخیم
!خب، خوبه که کسی از تو نپرسید
اگه درست گفته باشم
و مطمئنم که همینطوره؛
طلاها باید همینورا باشن
بیا دیگه، پسر
تکون بخور
بیا بریم باشه
خیلی دوره، داگ
میدونی چیه؟
درمورده این قضیه مطمئن نیستم
دزدی، دزدیه دیگه مهم نیست چجوری باشه
به اطرافت نگاه کن پسر
همه اینا چزو چنگل های ملی هستن
...بنا براین هر شهروند آمریکایی
میتونه هر چیزی که اینجا رشد میکنه رو متعلق به خودش بدونه
این چیزیه که قانون اساسی میگه
تازه ما داریم از دزدا، میدزدیم
این قضیه خیلی فرق داره
اره اگه اونا مجرمن
پس ما چی هستیم؟
فرصت طلب
ازش خوشم نمیاد
...منظورم اینه که اینجور کارا
ما رو تو دردسر میندازه
-اگه قراره اینکارو بکنیم شش
دهنتو ببند
چی شده؟
اونو پشت درخت نمیبینی؟
چیو؟ اونجا
یه چیز عجیب بود
منظورت یه موجود عجیبه؟
نه بزرگتر بود
انگار یه لحظه جنگل تبدیل به موجود زنده شد
هیچی
...هی پسر
انگار بدنت کم آبی داره
بیا یکم اینو بخور
بیا آب
این چیزیه که درموردش حرف میزنم
خبره بدیه
اگه اون داستانا واقعیت باشن
یه لحظه
وایسا
...من آخرین
انرژی زا رو نخوردم
گرسنه ام بود
نباید اونا رو توی کیف میزاشتم
...اگه میدونستی وقتی
گرسنه بشم ، میخورمش
چرا گذاشتیش توی کیف من؟ نمیتونستم وزن زیادی رو حمل کنم
هنوز خیلی دیر نشده میتونیم برگردیم
برگردیم خونه و یکم مشروب بزنیم
یکم استراحت کنیم
چی میگی؟ داری بهم گوش میکنی؟
حتی بهم گوش ام نمیدی
حتی به یه کلمه ام گوش نمیدم
!اوه
دیدی درمورد چی صحبت میکردم؟
!اون چیزی بود که درموردش گفت
!لعنتی
دقیقا زمانه برداشت
برای چی اینجا وایسادین؟
دعوتنامه میخواین؟
جمع کنین دیگه
میرم به بقیه یه نگاه بندازم
بله قربان !اره
پسر ماله خیلی قبله
خلی خوشگلی نه؟
میخوام مری صدات کنم
یا شایدم جین
لعنتی
!خودشه
بهم اهمیتی نده فقط دارم از جنسا نمونه میگیرم
پسر یه نفر پشتته
کجا؟
اونجا
اینجا کسی نیست
من یه نفر رو دیدم
حداقل فکر کردم که دیدم
مشکلت چیه؟
داری سعی میکنی بترسونیم؟
ببخشید داگ
نیمخواستم بترسونمت
عوضی
اکی تموم شد
...بیا زودتر ازینجا بریم
هی کجایی؟
پسر این اصلا جالب نیست
داگ؟
داگ چقد ازون مواد زدی؟
!او نه
اکی بچه ها
بقیه راه رو باید پیاده بریم
نرسیدیم؟
نه هنوز مونده
منظورت اینه که اینجا جاده ای نداره؟
جایی که داریم میریم جاده ای وجود نداره
!پیش به سوی آینده
فهمیدم
میدونستم میفهمی
فکر کردی قراره چیکار کنیم؟
نمیدونم ...فکر کردم قراره
فقط یه جا کمپ بزنیم
فکر نمیکردم همچین برنامه ای دارین
خب درمورده چقدر دورتر داریم صحبت میکنیم
چون اینا خیلی سنگین به نظر میان
خب میتونیم به نوبت حملشون کنیم
خوبه ولی واقعا چقدره دوره؟
منظورم اینه که تقریبا چقدر دیگه مونده؟
نمیدونم شاید حدود 3 یا 4 مایل
اره یه چیزایی همین حدودا
اصلا میدونین داریم کجا میریم؟
اره یه کم
من همیشه میرم کمپینگ
و هیچ وقت راه رو گم نمیکنم
میتونم برات مثال بزنم
امتحان کن
صبح بخیر
هنوز نرسیدیم؟
نه
رو اعصاب
انقد اهمیت داره؟
شوخیت گرفته؟
من آماده ام
میدونستی خیلی مواد مصرف میکنی؟
بیشتر از خیلیا و کمتر از یه سری دیگه
ایده جالبیه
نمیدونم واقعا
خیلی روز خسته کننده ای بود
مطمئنم میتونی بعدا همیشونو رو دود کنی
...من همیشه انقد
مصرف نمیکنم
امروز تعطیلات بود
تعطیلات؟
تو یهودی یا همچین چیزی هستی؟
مطمئنم داره درمورده 420 صحبت میکنه
درسته
ممنون کمک کردی
متاسفم متاسفم اوبری
چکش کن
واقعا نمیخوام بیشتر از این وقت تلف کنیم
بریم، تا الان کلی وقت تلف شده
بیا اینکارو کنیم
همه وسایلشون رو دارن؟
الان حرف بزن یا اصلا حرفی نزن
بیا ابنبات بگیریم
آره آبنبات خوبه
هی از کجا مشروب گیر بیاریم
میدونم
مطمئنی این بهترین راهه؟
آره چرا همش همینو ازم میپرسی
خیلی خوبه نه؟
نمیتونم منتظر بمونم بریم رو تخت
تقریبا رسیدیم
درمورد اینجا بهت میگفتم
خیلی ترسناکه
شبیه فیلمایه ترسناکه
همونایی که میرن گردش؛
و راهشون رو گم میکنن
میشه درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
همین که خودمون وسط ناکجا آبادیم اصلا خوب نیست
دیگه نمیخوام ازین بدترش کنم
ما که راهمون رو گم نکردیم
همه همینو میگن
خب قضیه چیه؟
خونه ویلایی جس رو اجاره کردی؟
آره اون رو بعد از فارغ التحصیلی ملاقات کردم
من یه جورایی خیابونی بودم
و اون منو به سرپرستی قبول کرد
با کی اینجایی؟
با ریچل
منظورم اینه که اون دعوتم کرد
...با هم کار میکنیم و اون
یه جورایی قانع ام کرد که باهاش بیام
اره خیلی خوب آدمو قانع میکنه
مطمئنم همینطوره
خب، اون آخرین موفقیتته نه؟
اوه
خب آره یه جورایی
میتونم بگم همینطوره
میدونستی خیلی لاس میزنی
نه اینطور نیست من خیلی ام رومانتیک ام
رمانتیکی؟ اره
این چیزیه که میگن؟
وقتی خیلی کوچیک بودیو پاهات کوتاه تر بود؛
یه یه هفته ای طول میکشید بیای اینجا
اون موقعی که جوون تر بودی
شوخی هات انقد مسخره نبود؛
قابل تحمل تر بودی نه؟
میدونی خیلی خوشانسی که جس همراته
...منظورم اینه که با این همه
چرت و پرتی که داری میگی ؛
مجبورم تحملت کنم
خفه شو اوه پسر
فکردم نمیتونیم اینجا رانندگی کنیم
اره همینطوره
خب چی باعث میشه متفاوت باشه؟
لعنتی
اون فقط یه جنگلبانه
خدای من اکی وایساد
شما دخترا اینجا چیکار میکنین؟
گم شدین؟
نه میخوایم بریم به سمته دریاچه ی هیجینز
درسته
میخواین آخر هفته اونجا کمپ بزنیم
فقط شما 5 نفرید؟
مشکلی هست؟
نه فقط اگه تعدادتون بیشتر بود
احساس بهتری داشتم
ییخشید ولی اسمتون چیه؟
افسر
منظورتون چیه؟
...اون چیزی که فکر میکنید نیست ولی قضیه اینه که
اسمم ریک ه
جنگلبان ریک
چیزی خنده داره؟
...نه، آقای
آقای ریک چنگبان ریک
بله همون که شما میگید
شما که نمیخواین منو تو دردسر بندازین؟
نه ما فقط داریم؛
برای تولد دوستمون یکم پایین تر کمپ میزنیم
ممنون بخاطر این
تولد تو هست نه؟
این چیزیه که بهم میگن
خب پس فکر نمیکنم بتونم جلوتون رو بگیرم
میتونین کاری که دوست دارین رو انجام بدین
آره درسته
ولی باید قبلش
اینو بهتون بگم
حالا که دارین میرین خوش بگذرونین
یه مشروب اون پایین همراه خودتون دارید؟
ممنون
وای
به سلامتی
هیچی مثل یه شیشه مشروب سرد نمیشه
مثله بلیط مستقیم به بهشت میمونه
ببخشید
خب، حالا کجا بودیم؟
خب ، گوش کنید
ازتون میخوام که همین مسیر رو ادامه بدین باشه؟
و توی جاهای مشخص شده کمپ بزنین
سعی کنین به تابلو ها ام توجه کنید
و از همه مهم تر از اون تپه ها فاصله بگیرید
وگرنه وگرنه چی؟
یه مشکلی با گوریلای اون منطقه داریم
!خوبه
گوریل؟ اره
کجان؟ منظورم کارخونه های کشت مواده
این منطقه بعترین جا برای رشده
ماریجوانای لعنتیه
کلی پیچ و خم داره که اونجاها قایم میشن
دی. ای. ای توام تلاششو میکنه
ولی اونا خیلی زیادن
همینکه یه دونه از بین میره یکی دیگه میاد جاش
انگار ساعته
بیخیال پسر
اون پیری های لعنتی چیکار میتونن باهامون بکنن؟
کاملا در اشتباهی؛
اونا یه مشت
هیپی های خلافکار معمولی نیستن
یه مشت گانگسترن که دارن ؛
یه بیزنس رو میچرخونن
اون علفا، سرمایه شونه و برای اون سرمایه هر کاری میکنن
حتی دست به قتل ام میزنن
شوخیت گرفته؟
مثله یه حمله ی قلبی
چند روز پیش چند تا از گردشگرا گم شدن
هر چقد دنبالشون گشتن پیدا نشدن
شاید از یه دره افتادن پایین یا یه خرس تیکه پارشون کرد
ولی من فک میکنم پوزشون بوی مواد رو تشخیص داد
نباید این اتفاق میوفتاد برای همین الان؛
جسداشون داره توی قبر میپوسه
خیلی ناراحت میشم اگه برای
شما ام اتفاقی بیوفته
برای همین به هیچ وجه از مسیر خارج نشین
و از تابلوهای کنار جاده استفاده کنین
و از اون تپه های لعنتی فاصله بگیرید
اکی؟
فهمیدین؟
اره یا نه؟
بله، آقا
دریاچه ی هیجینز نه؟
یه کم پایین تر
که برید به یه سه راهی میرسید
نقشه دارید؟
نه
خب این باعث شد بیشتر نگران بشم
خب ما از کوچیکی اونجا میرفتیم برای همین
یه جورایی آشناست اره دقیقا همینطوره
خب، من احساسه خیلی بهتری دارم اگه اینو همراتون داشته باشید
درست نمیگم؟
بیا اینم هدیه من برای تولدت
ممنون خواهش میکنم
خب، قبله اینکه نظرم عوض شه برید دیگه
آره نمیخواد تشکر کنی
چقدر طول میکشه برسیم؟
انگار چند ساله که داریم راه میریم
این خیلی مسخره اس
لعنتی
بچه ها دیگه دارم از این همه غر زدنا خسته میشم
بهتون گفتم دیگه داریم میرسیم
خب، مشکل همینه
تو همش میگی دیگه میرسیم ولی اینطور به نطر نمیاد
متاسفم که همچین حسی داری
خب این احساس نیست یه واقعیته
خب، انتظار داری برات چیکار کنم؟
جس مطمئنی داریم مسیر رو درست میریم؟
یا اینکه فقط داری بر اساس اوبری جلو میری؟
خواهشا واقعیتو بگو
خب؛
درسته که خیلی مدته داریم راه میریم
ولی همه اینا برام آشناست
آره ولی اوندفعه ام انقد طول کشید؟
ما باید تا الان اونجا میبودیم نه؟
همینطوره میدونستم
اون نقشه ی لعنتی کجاست؟
ببین من خوب یادمه
که داریم راه درست رو میریم
نقشه رو بهش بده
ممکنه یکم عرقی باشه
خدای من باهاش چیکار کردی؟
فک نکنم بخوای بدونی
چیزی توش مشخص نیست
بیا
خب، ما ازینجا شروع کردیم و میخوایم بریم اینجا
اکی، درسته
خب ویل الان کجاییم؟
سوال خوبیه
داری باهام شوخی میکنی
اون دیگه چی بود؟
از کجا اومد؟
فکنم یه حیوونه
فکر کنم جلومون بود
باید بدوییم؟
نه نباید اینکارو بکنیم
اگه یه خرس باشه چی؟
یا یه ساسکواچ؟
اصلا خنده دار نیست کی داره میخنده؟
به نظر من که باید بدوییم
خب اگه بدوییم و اون طرف
بیوفته دنبالمون چی؟
فک میکردم ساسکواچا از آدما دوری میکنن؟
نمیدونم چی کار میکنن واقعا
واقعا میخواین بفهمین چی بود؟
همه برن پشتم
من دیگه چیزی نمیشنوم
منم همینطور
فک میکنی فرار کرد؟
فکنم همینطوره
کمک
هی، رفیق مشکلت چیه؟
از کجا اسممو میدونی؟ (بادی: یعنی رفیق)
چی؟
ازم دور شو
تویی که داری هممون رو زهر ترک میکنی
!ازم دور شو
دور شو اکی، جالب یود
میشه دیگه بس کنی؟
فکر خوبیه
بیا
جس
جس،بیخیال
شکال نداره من میدونم دارم چیکار میکنم
لعنت بهش اونو نگاه کن
کاملا دیوونه اس
هی بادی
بادی اسمته دیگه نه؟
این چیزیه که همه صدام میکنن
تو رو بادی صدا میکنن؟
خب این یکم خنده داره
چرا اینطوری صدات میکنن؟
برای اینکه من رفیق همه ام
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
داگ ام رفیق من بود
اوه
ولی الان مرده
اون بهترین رفیق ام توی کل دنیا بود
ولی حالا مرده
ولی حالا داگ مرده
هی
متاسفم که اینو میشنوم
چه اتفاقی افتاد؟
اونجا توی
جنگل اتفاق افتاد
اول داگ دیدش
یه هیولای شیطانی بود و داشت دنبالمون میکرد
اون تونست داگ رو بگیره
بعد از داگ نوبته منه
!داره میاد دنبالم
بیا اینجا
همرام بمون باشه؟
بادی چرا یه نفر میخواست شما رو بکشه؟
ماریجوانا
همین الان گفت ماری جوانا؟
وای
لعنت بهش
بگیرش جس
بزور بگیر نه
شنیدین جنگلبان ریک چی گفت؟
اگه اینا دزدی باشه چی؟
اون دیگه مشکل خودشه به ما ربطی نداره
منظورم اینه که ما فقط پیداش کردیم
بگیرش
خواهش میکنم بگیریدش
حالا دیگه مال شماست
پس بعدی شمایید
نوبته همتون میرسه
!همتون هستید
دیوونه اس وای
دیوونه عجب چیزایی داشت
چیزی که اینجاست واقعا عالیه
مقداری که اینجا داریم
کل این کیف رو پر میکنه
آره کلی ماری جواناس
بچه ها
ما باید جنگلبان ریک رو پیدا کنیم و قضیه رو بهش بگیم
چی؟ بیخیال جس
انقد زود گول خوردی؟
شنیدین که چی گفت
ممکنه یه نفر مرده باشه
آره شنیدم ولی میدونی که
اون یکم دیوونه بود، اینطور نبود؟
آره فکنم طرف یه چیز زده بود
آره دقیقا
هر مشکلی که داشت؛
به ما ربطی نداره و نباید آخر هفته امون رو خراب کنیم
آره ولی قبله اون باید مسیرمون رو پیدا کنیم
همونطور که گفتم مسیرمون درسته
اگه اون انشعاب رو بگیریم و بریم
بهش میرسیم
اکی
خب، میخواین راه بیوفتین با
میخواین تمام روز رو اونجا وایسین؟
صحنه برای تو ه ممنون
تبریک میگم
هی جس داری میای؟ اره
کسی از شما حرفی برای مشغول کردنمون؛
سراغ داره؟
!خدای من
...هیچ کدوم از شما تا حالا
موقع کمپینگ سکس داشته؟
باور کنین خیلی خوبه
خب این یکی چی؟
اگه مافیا بیوفته دنبالتون چیکار میکنین؟
چی؟
بیخیالش بشین باشه؟
-اگه مسیرتون با یه
اکی به نظرم دیگه بسته
آره دیگه بسته
ولی این یکی خیلی خوبه
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
منو کجا آوردی؟
هی شلیک کردن رو بس کن
اونجا آدم هست
اونجا رو دیدی؟
عوضی خیلی سریعه نه؟
هی هیچ کدوم از شما جک خرگوشه رو دیده؟
هی مگه نمیدونی اینجا شکار ممنوعه؟
نگران نباش عزیزم
فقط ساچمه اس
اگه اینطور باشه؛
میتونستی یه نفر رو به کشتن بدی
خدای من واقعا متاسفم دخترا
هیچ کدوم آسیب که ندیدین؟ نه خوشبختانه
اکی پس دیگه مشکلی باقی نمیمونه
اره همینطوره
احساس میکنی وقتی
حیوونا رو میکشی ، خیلی مردی نه؟
میشه این بحث رو کنار بزاری لعنت بهش
میخوای چیزی بهم بگی؟
اره خیلی چیزا
اگه اون چیزی که بهت خیلی احساسه مردونگی میده همرات نبود
خیلی حرفا داشتم که بهت بزنم
تو یکی از همون بچه شهری هایی
که ادای لیبرال ها رو درمیارن؟
نه اتفاقا من فک نمیکنم هر کسی که؛
عوضی نباشه، میتونه فرصت آزادی رو داشته باشه
بزار بهت یه چیزی بگم تا وقتی که من آزادی دارم
چه دوست داشته باشی یا نداشته باشی ازش استفاده میکنم
واقعا؟ نظرت درمورد حق نمردن ما چیه؟
خب، این بستگی داره
به اینکه اسلحه داری یا نه؟ معلومه که ندارم
خب اگه یکم عقل داشته باشی
برای خودت یه اسلحه دست و پا میکنی
حالا قانونی یا غیر قانونی مهم نیست
برای اینکه نه پلیس و نه دولت؛
و نه بابا جونت نمیتونن ازت محافظت کنن
میخوای یکم ریلکس کنی؟
بیا
هدیه من به تو
نکنه فرشته ی ماریجوانا یی؟ آره چرا که نه؟
همونطور که همه میگن باید یه چیزی بدی تا یه چیز بگیری
اونجا چی داری؟
بگیرش
برای تو ه
فقط یه لطفی کن
دیگه به چیزی اینورا شلیک نکن
واقعا نباید این حیوونا رو بکشی یا شکنجه کنی
چیزی داری که باهاش دود کنم؟
یه فندک بهم بده
باشه
همه چیز آماده اس
فقط باید یه پک بزنم
و برم هوا
چی؟
هیچی مهم نیست
یه سیگار و بگیر از وسط نصفش کن
بعدش علفو بزار توش
و لول اش کن
بعد ازین میتونی بکشی
باشه ممنون
فقط قولمون یادت نره
به جای شلیک اینو بکش
اینطوری مشکلاتت رو حل میکنی؟
آره بهترین راهه
حالا کسی که مواد زده ؛
با یه اسلحه همه جا راه میره وشلیک میکنه
!جامون واقعا امنه الان
ماری جوانا اونطوری کار نمیکنه
اونو میکشه و از جاش بلند نمیشه
آره
خدای من
خودشه
احساس خیلی خوبی داره
اینجا خیلی ساکته
یه جورایی خیلی آرامش داره
این مثبت ترین چیزی که
طی این سفر گفتی
بیخیال
اونقدا ام بدنبودم
و باید قبول کنی که الکی کلی راه رفتیم
همش میترسیدم که
ازینکه اومدی پشیمون بشی
هنوز نه
در واقع ازینکه مجبورم کردی بیام خیلی خوشحالم
میدونستم همینطوره
حالا فک کن همینجا دراز بکشیم
و تا صبح ستاره ها رو نگاه کنیم
چیزی زدی؟
من بیرون نمیخوابم
برای همین چادر آوردیم
تو اصلا ماجراجویی دوست نداری
اون حشره داره روی اعصابم میره
خب دخترا واقعا دوست دارم اینجا بشینم؛
و همراتون استراحت کنم
ولی باید کمپ رو راه بندازیم و مطئنم که
اینکارو تنها انجام نمیدم
واقعا ازمون کار میکشی میدونم
ولی هر چه زودتر اینکارو کنیم
زودتر میتونیم جشن بگیریم
آمین
ولی میشه اول یه چیز بخوریم؟
من واقعا گرسنه امه
انقد گرسنه امه که میتونم یه اسب رو بخورم
نظرت درمورده خوردنه لب و جاهای دیگه چیه؟
خیلی چندشی
خیلی خوشمزه ای
خب شما چادرا رو راه بندازین
منم غذا رو آماده میکنم
نظرت چیه؟
مشکلی نست خوبه
کسی مشروب میخواد؟ آره
خب، فکنم این باید بره بالا
آره فکنم همینطور باشه
و برن داخل هم اکی
اره همینجا
این قسمت تموم شد
اکی فهمیدم واقعا؟
اره از بالا شروع میکنی؛
و بعد میری به سمته پایین
خیلی خوبه
!واقعا انجامش دادی
چطور پیش میره/
خوبه
سگا چطورن؟
تا 1 یا 2 دقیقه دیگه آماده اس
منظورم اینه که اون قضیه چطور پیش میره؟
ما تقریبا با هم بزرگ شدیم
خب؟
خب من نمیخوام بینمون رو به هم بزنم
تازه من تا الانشم بهش چیزی نگفتم
میخوام مطمئن شم تولده خوبی داره
قضیه هیمنه
خب اگه نظر منو بپرسی؛
باید یه فیلم بسازی و توش نقش اصلی خوبه بشی
حتما یادم میمونه ممنون
میشه اون بشقابو بهم بدی؟
داره میسوزه
نمیتونم صبر کنم که مواد بزنم
تعجب کردم که تا الان اینکارو نکردی
نگران نباش خودتو آماده کن
منتظر زمانه مناسبم
زمان مناسب کیه؟ حدودای 4.20
البته که اینطوره
فقط این قضیه که تو نیستی
خیلی ناراحت کننده اس
من با مواد مشکلی ندارم
ولی چیزی ام نیست که دوست داشته باشم
من قبلا امتحانش کردم و حالم خیلی بد شد
بعدشم فقط بیهوش شدم
اصلا بهم خوش نمیگذره
با این قضیه که شما بکشین مشکلی ندارم
میتونین اینکارو بکنین
بکشید و خوشحال باشد
آره قضیه همینه
تولدت ساعته 4.20 دقیقه اس
میدونی منظورم چیه نه؟ نه
پس میخوای پس بزنی ؟
میخوای ردش کنی؟
چیو پس بزنم؟
سرنوشتت رو
اگه فرصت بشه، شاید
ولی حتی توی اون لحظه ام نمیدونم چی بگم
میدونی ممکنه این مسخره باشه ولی
بهتره فقط بهش بگی چه احساسی داری
فقط بهش بگو نه همچین کاری نمیکنم
آره به جس بگو
مسخره نباش
من شبیه کسی ام که نیاز به مشاور عشقی داره؟
بخوام صدق باشم ، آره
خب از دید من؛
تو الان شبیه یه دختر کوچولو ی ترسویی
که حاضره اون گوشه وایسه
و گذشت زندگی رو فقط تماشا کنه
این نا مردیه
خب این میتونه واقعیت باشه
منظورم اینه که با تمومه این
اتفاقایی که توی 4.20 افتاده به یه نفر مثله تو نیاز داریم
تا همه چیز رو رو به راه کنه
وایسا، نفهمیدم
چرا 4.20 یه روزه بده؟
بخاطر خیلی از دلایل
منظورم اینه که میدونی دیگه کی توی
توی این تاریخ به دنیا اومده نه؟
فکر کنم بدونی
نه من قبلا چیزی دربارش نشنیدم
خب، پس دیگه چیزی دربارش نگو
میخوای حدس بزنی؟
باب مارلی؟
اون که یه افسانه ی مردمیه
جیم موریسون ام نیست
سعی کن به یه نسل کش فکر کنی
نمیدونم
آدولف هیتلر؟ وای
تو با هیتلر تو یه روز به دنیا اومدی؟
آره خیلی بده نه؟
تازه یه سری اتفاقات دیگه ام
توی 4.20 افتاده
برای همین این وظیفه ماست که
این روز رو به یه روز بهتر تبدیل کنیم
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
من اصلا نمیدونم اون از من خوشش میاد یا نه؟
ببین تنها راهی که میمونه
اینه که از خودت یه سوال ساده بپرسی
که چقدر دنباله این رابطه ای؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که چقدر دوست داری باهاش توی رابطه باشی؟
این تنها چیزیه که فعلا توی دنیا دنبالشم
خب پس مشکل حله
چونکه هر کسی که یه چیزی رو
واقعا بخواد میتونه توی هر شرایطی بدستش بیاره
اگه احساسمو بهش بگم
و یه جوری بهم نگاه کرد که انگار دیوونه ام چی؟
ببین اگه قبولت نکنه
و متوجه این نشه که تو چه آدمه خوبی هستی
واقعا لیاقتشو نداره
ممنون این واقعیته
نمیخوام بهت توهین کنم ولی انگار
انقد مواد زدی که عقلتو از دست دادی
واقعا لیسته بلندیه
آپریل 20 1961 حمله به کوبا
یه اشتباه بزرگ توی سیاست خارجی
1993آپریل 20 محاصره ی واکو
کلی آدم مردن و زنده زنده سوختن
1995آپریل 20 بمب باران شهر اکلاهاما
بدترین حمله به سرزمین آمریکا بعد از پرل هاربر
1999آپریل 20 قتل عام مدرسه ی کلمبیا
وایسا
داری سعی میکنی روز تولدم حالمو بگیری؟
باشه دیگه بس میکنم
اگه پیش بری کلی اتفاق بد دیگه افتاده
بهت قول میدم همینطوره
این واقعا دیوونه کننده اس نه؟
آره ولی این به قضیه ی مواد زدن
توی روز4.20 چه ربطی داره؟
تا ارواح خبیثه و شیطون رو از خودمون دور کنیم
منظورم اینه که
با این همه انرژی منفی
تنها راه اینه که آدما
توی روز4.20 مواد بزنن و برن هوا
این واقعا معنی میده نه؟
آره
بخند دیگه
من الان دارم به شخصه با اینکارم
تو رو از انرژی های بد دور نگه میدارم
ممنون
تو قهرمانی
دقیقا
هی بیا
فقط دارم شوخی میکنم
اون جدیه؟
اون واقعا دربارش جدیه
میدونم، خیلی گرسنمه
منم گرسنمه
میخوای امتحان کنی؟
جشن بگیریم
خیلی گرسنه اس
خوبه
اون مرتیکه جنگلبان کلی زا مشروبمون رو خورد
-برنامه داشتم اونو
هات داگ و شامپاین
برای تو
به سلامتی جس
فک میکنم همه موافق این قضیه ان که اگه
دنیا آدمای بیشتری مثل تو داشت
الان خیلی جای بهتری میشد
کاری نکن گریه کنم
فکنم خدا موقع خلق تو یه اشتباهی کرده
چون تو فقط یه دونه ای
برای همین بقیه آدما میتونن برن به جهنم
تو فقط برای مایی
تولدت مبارک جس
تولدت مبارک
دوست دارم
این خیلی خوبه
خیلی خوبه یکم دیگه میخوام
آره عالیه
منم همینطور آره
میرم یکی ازونا بیارم
یه جوری رفتار نکن که نمیدونستی
خدای من
خدایا
آره
لعنتی
اون دختر جوون
میدونست داره درمورد چی صحبت میکنه
وای
نمیشه درموردش صحبت کنیم؟
برو جلو
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم چرا یه جای دیگه تصورش میکردم؟
وای زد تو هدف
دست آشپز درد نکنه
ممنون واقعا
ولی ریدن به هات داگ خیلی سخته
منظورم اینه که تنها کاری که باید بکنی اینه که سعی کنی
انقد دست کم نگیر
واقعا عالی بود
خب، من عاشقه آشپزی ام
واقعا؟
نمیدونستم
نه دارم شوخی میکنم
باید خوشانس باشی که به خاطر غذای سمی نمیری
ممنون
اوبری بهم گفته برگشتی دانشگاه
اره
داری برای دکتری کلاس میری
کار میکنی؟
آره دفاع شخصی درس میدم
واقعا؟ آره
مثله کاراته و کنگ فو؟
اونا فرق دارن
توش خوبی؟
چی؟ توی درس دادن؟
نه مبارزه کردن
نه
من فقط به عنوانه ورزش انجامش میدم
نه اون داره شکسته نفسی میکنه
اون واقعا خوبه
واقعا عالیه نه
آره درسته
نه من جدیم
بهش نشون بده
بس کن
میخوام ببینم
منظورم اینه که باورم نمیشه
وقتی یه نفر بهت حمله کرد، بتونی کاری بکنی
خب، یه نفر داره زیاد حرف میزنه
منظورم اینه که ، نشونمون بده
یالا، کاپ کیک
یالا
نشون بده
نمیتونم همینطوری بهت حمله کنم
اینطوری که خیلی مسخره اس
پس هدف از نینجیتسو چیه اگه نتونی به بقیه نشونش بدی؟
اینطوری چطور؟
ریچل تو سعی کن بگیریش
اونطوری میبینیم چطوری از خودش دفاع میکنه
اکی موافقم
چطوری اونکارو کردی؟
فقط از عدم تعادلت؛
علیه خودت استفاده کردم
اتفاقا خیلی آسونه
یادم باشه اعصابتو خورد نکنم
بزار کمکت کنم
خوبی؟
آره
لعنت بهش
این دیگه چه کوفتیه؟
میخوام بزنم به آب
مشروب منو سریع میگره
ساعت چنده؟
4.18 دقیقه
داشتی از دستش میدادی
ولی اینطور نشد
و چیز اصلی رو همرام آوردم اون چیه؟
تو اونو همرات نیاوردی؟
تو اونو با خودت حمل کردی؟
باید تا الان منو شناخته باشی
اینجور موقع ها شوخی ندارم
ساعت؟ 4.19
باشه
فکنم همتون بخواید امتحان کنید؟
آره میتونین روی من حساب باز کنید
...هممون اینو میدونیم
میتونید بیاید امتحان کنید
برایم مهم نیست چی میگی
خوبه
کی علف میخواد؟
این همه چیزی که دارم
یه پک میزنم بعدش میدم
بینتون بچرخه
همه باید توی 60 ثانیه یه پک زده باشن
فهمیدین؟ اره
خیلی بامزه ای
نمیدونم چطور تونستی
به عنوانه یه بزرگسال دووم بیاری
هی این قضیه خیلی ام جدیه
به نظر اینطور میاد
همه آماده ان؟
همه متوجه شدن؟
بله
زمان رو اعلام میکنم
اکی 4.19 دقیقه 47 ثانیه دیگه
50 ثانیه
10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
!4.20 دقیقه . برین
خوب بود بچه ها
مامان بهتون افتخار میکنه
تو نه
اینا خیلی سفتن
برای این که تازه ان
خب، بقیه روز رو میخواین چیکار کنین؟
نمیدونم درباچه کجاست؟
خیلی چیزا درموردش شنیدیم
اگه مستقیم بری
میوفتی توش
باید شیرجه بزنیم
من خیلی افسرده شدم
شوکه شدم
دارم نیمه شوخی میکنم
منم نیمه جدیم
برای اینکه نمیخوام بهت امید الکی بدم
اصلا بهش فکرم نکرده بودم
اره درسته
ولی یه بطری شامپاین با اسمه تو روش دارم
خدای من
هنوزم افسرده ای؟
خب این قضیه رو تغییر میده
منتظر ما نمونین بچه ها
خدافظ خوش بگذره
خب
دختره تولد بله؟
میخوای چیکار کنی؟
من هر جوره راحتم
نه امروز ، روزه تو ه
دوست داری چیکار کنی؟
نمیدونم یه جورایی دلم میخواد برم اونجایی که چشم انداز داره
همونجایی که همیشه میرفتیم
با هم غروب آفتابو نگاه میکردیم صخره ی عقاب رو میگی؟
اسمشو یادته معلومه که یادمه
داشتم فکر میکردم ازون طرفه
درختا یکم متفاوتن
بخاطره آتیشه ولی مطمئنم پیداش میکنیم
باشه
داری میای؟
نه میخوام اینجا بمونم و ازینجا مراقبت کنم
باشه
آماده ای؟
مثله همیشه
میخوای چیکار کنی؟
میخوام تو رو از خودت نجات بدم
فکنم به اندازه کافی اونجا
ماری جوانا داری
اکی مامان
فقط من و تو
خیلی کشیدم
خدای من
ازون آهنگ خوشم میاد
بیا جشن کوچیکه خودمون رو داشته باشیم جرارد
به اونا نیازی نداریم
بازم هست
یکم بیشتر
ما اومدیم کمپینگ ، یادته؟
طبیعته وحشیه
باید خرس ام داشته باشه نه؟
-باید
اتفاقی که نمیوفته نه؟
فکر نمیکنم بیان نزدیکه دریاچه
نمیدونم این چیزیه که همه
وقتی یه خرس بهشون حمله میکنه ، میگن
عاشقش میشی، مطمئنم
پشیمون نمیشی
حق با توئه اینجا خیلی قشنگه
حق با منه
خیلی خوشانسم
خیلی باکلاسی
میدونم چطوری باید رفتار کنم
اونو سمته من نگیر
نمیخوام به سمته تو بگیرمش
خیلی ترسیدی من نترسیدم
فقط واقع گرام
واقع گرایی؟ اره
روی روکش نیا
یه چیزی ام برای بقیه بزار
ممنون
نگران نباش کلی دیگه مونده
خیلی کهنه نیست نه؟
خوبه
خیلی خوبه
بهترین توی دنیا
خوبه
بنظرم عالیه
منظورم اینه که ، به اطرافت نگاه کن
خیلی عالیه
بهترین چیزیه که دیدم
ازم چی میخوای؟
میخوام احساس کنی خاصی
میخوام بدونی علارغم چیزی که همه میگن؛
من ازونایی که دوست دارم محافظت میکنم
کسایی که دوست دارم زیاد نیستن ولی تو جزوشونی
خب، این باعثه افتخاره
فک میکنی همه دربارت چی میگن؟
میدونم که چی فک میکنن
بی احساس سرد، گوشه گیر
چیزایی مثله این
ولی اینا همه ظاهره
برای چی؟ !سلطه بر دنیا؟
شاید
شاید بخوام روی این دنیای کثیف یه اثری از خودم بزارم
منظورم اینه که اگه کسی تو رو یادش نمیاد
مثله اینه که اصلا وجود نداشتی نه؟
شاید حرفت درست باشه
اون چیه؟
هیچی
فقط یه هدیه
وای
نگاه کن
لعنت به فروتنی
منظورم اینه که این بهتر احمق بودنه
فلسفه ات عالیه
یعنی فروتن بودن باعث میشه احمق باشی؟
نه منظورم این نبود
احمقا ، بهترین آدمای فروتنی ان
که به عمرم دیدم
همینطوره
من خوبم
بیخیال اگه تو میتونی منم میتونم یه راز رو نگه دارم
اکی باشه
آفرین دختر
این تنها چیزیه که
نسبت به قبل بازم بزرگ به نظر میرسه
اره درسته
میخوای بشینی؟
اره
چه قدر دیگه به غروب آفتاب مونده؟
هنوز یکم دیگه مونده
چه حال گیری ای
منظورم اینه که وقت زیادی نداریم
فکنم بقیه نگرانمون شده باشن
اونا واسشون مهم نیست
یادت هست بهم چی گفتی؟
چی؟
فقط ریلکس کن
قبولش کن
فکر ه خوبیه
یادت هست وقتی بابات اولین بار ما رو آورد اینج؟ا
خیلی خسته بودیم
انقد که مجبور شدن موقع برگشت بغلمون کنن
یادم رفته بود
این چند وقته خیلی بهش فکر میکنم
درباره ی بابات؟
ارتباط تون چطوره؟
چه میدونم
منظورم اینه که من
خیلی مدته که نرفتم خونه
و میدونی تا الان چند بار بهم زنگ زده؟
فقط سه بار
منظورم اینه من تمام تلاشم رو میکنم
و اون حتی نمیتونه
بهم بیشتر زنگ بزنه
خیلی مسخره اس
...جس اگه نظرم برات اهمیتی داره
معلومه که همینطوره
بابام خیلی نامرده
بعضی اوقات واقعا ازش بدم میاد
هنوزم همینطوره
ولی در آخر؛
باز فکر نمیکنم که بتونم
ببخشمش، ولی الان دیگه خیلی دیره
نمیخوام این اتفاق ام برای تو بیوفته
خوبی؟
اره، فقط اینکه
نگرانم که هرگز دیگه خوشحال نباشم
...آره ، فکنم آدمایی هستن که
هیچ وقت نمیتونن وضعشون رو تغییر بدن
و همیشه ناراحت باقی میمونن
ولی آدمایی ام هستن که فرق دارن
واقعا؟ اره
مثلا کی؟ مثلا همین الان
من و تو
دلم برات تنگ شده بود جس
منم همینطور
لباستو خیس کردم
بهتره خودتو بیرون بریزی
این چیزیه که میگن
اگه همه حرفاتو بزنی
میتونی خیلی بهتر از پس مشکلات بربیای
این واقعیه؟
من فقط فکر کردم
-فکر کردم ما
لعنتی خدای من
تو نمیدونستی؟
خب، من شک کرده بودم
ولی هرگز دربارش صحبت نکردیم
منظورم اینه که
اشکال نداره
اگه یکم زودتر خبر میدادی بهتر بود
میدونی؟
من عصبانی نیستم باشه؟
فقط خیلی تعجب کردم
میخوای بهت بگم؟
اوبری
...نه میخوام بدونی که
من این احساس رو حتی قبل از اینکه
بفهمم از دخترا خوشم میاد ، داشتم
و تصمیم گرفتم که، هر جور شده
اینو باید بهت بگم
حتی اگه ازم بدت بیاد
منظورم اینه که توی بدترین روزای زندگیم
وقتی که افسرده بودم
این تو بودی که منو نجات دادی
همیشه تو بودی
نمیدونم چی بگم
تو هم همین احساسو دربارم داری؟
خب، اینطور نیست
منظورم اینه که تو خیلی آدم خوبی هستی
از هر نظر
میدونی من
حتی بهش فکرم کردم
منظورم دوست شدن با یه دختره ولی نمیتونم
متاسفم
ولی میدونی اگه قرار بود چنین اتفاقی ام بیوفته
منظورم بودن با یه دختره -مطمئنا تو تنها کسی بودی که
-میتونستم باهاش
مجبور نیستی اینا رو بهم بگی
میفهمم
آماده ای که برگردیم؟
خدای من، تو داری فرار میکنی
نه اصلا همچین چیزی نیست
ولی فکر میکنم که ممکنه بقیه
نگرانمون شده باشن
بیا
برگردیم به کمپ
اطراف آتیش بشینیم و
یه چیز بزنیم و بریم هوا
چی میگی؟
اره؟ اره
باشه خوبه
بریم حال کنیم
خب، بزار یه چیزی رو مشخص کنیم
تو فکر میکنی که بهتره آدم هیچ
اصول اخلاقی ای توی زندگی نداشته باشه؟
میتونی همه اصول اخلاقی زندگیت رو داشته باشی
ولی در آخر متوجه میشی که
هیچ ارزشی واست ندارن
چونکه اون موقع اس که میفهمی
این اصول تو رو به
جایی که میخواستنی، نرسوندن
فکر کنم داری درست میگی
همیشه فکر میکردم این عجیبه که
ویژگی هایی مثله
مهربونی، صداقت رو توی آدما تحسین کنی
منظورم اینه که این ویژگی ها هستن که باعثه
شکست توی زندگی میشن
در عوض ویژگی هایی مثله
غرور، طمع، عدم همدردی
که باید ازشون متنفر باشیم
ویژگی هایی هستن که
که آدمای موفق دارن
یه سری ام هسن که کلا شکست خورده ان
من نگفتم اونا شکست خورده ان
گفتم اونا احمق ان
چه فرقی دارن؟
در آخر
همشون دارن زندگیشون رومیکنن
نمیتونی بخاطر اینکار سرزنششون کنی
ولی احتمال اینکه اون احمقا
که شامل ما هم میشه؛
تاثیری توی دنیا نزارن ، خیلی زیاده
خب که چی؟
چی میشه اگه به هیچ کدوم ازینا اهمیتی ندی؟
باور کن همه اهمیت میدن
همه میخوان که موندگار بشن
اینکه هممون نمیتونیم اینکارو بکنیم
فقط یه واقعیت سخته که باید باورش کنیم
اینا چیزایی ان که اون نوشته
چطوری؟
یکم مست
منم همینطور
ولی داره بهم خوش میگذره
منم همینطور
انگار هممون توی یه دنیای دیگه ایم
انگار وارد یه دنیای عمیقتر شدیم
داری مسخره ام میکنی؟
نه جدیم
چرا فکر میکنی یه اتفاقی بینمون افتاده؟
اینطوره؟
خب، نمیتونی بگی ارتباطی ام با هم نداریم
پس تو از من خوشت میومد
هنوز نمردم
اگه یه سیگار کشیدن ادامه بدی قضیه فرق میکنه
ولی ازون مهم تر یه اتفاقی افتاده
علاوه بر صورتت قشنگت
بینه گوشات
فکر میکنی من باهوشم؟
این کوچکترین چیزیه که میتونی نگرانش باشی
در واقع میتونم بگم
توی زندگیم هیچ کس مثله تورو ندیدم
اصلا جالب نیست
من کاملا جدی ام
قسم میخورم
...من واقعا فکر میکنم تو
خیلی قشنگی
ناراحت میشی اگه یکم سرعت رو بیاریم پایین
اره
یکی اونجاست
خدای من ، دیگه چی شده؟ اونجا
چی هست؟
کی اهمیت میده؟ نه یه مرده اس
اینطوری میخوای فرار کنی؟
چه غلطی....؟
بیا ازینجا بریم
اکی
من چیزی نمیبینم
دارم از خودم درنمیارم
همچین حرفی نزدم
...کدوم منحرفی میاد اینجا و
از کجا باید بدونم؟
میتونه اون شکارچیه یاشه یا اون جنگلبانه
بهش گفتیم داریم کجا میریم یادتونه؟
میرم یه نگاهی بندازم
!چی نه
بیخیال
میشه برگردیم به کمپ
اول میخوام چک کنم ببینم چه خبره
اگه واقعا یه نفر باشه
میخوای چیکار کنی مثلا؟
تو فکر میکنی چیکار میکنم؟
یه درکونی بهش میزنم
فکر نمیکنم همچین کاری کنی
همینجا بمون الان برمیگردم
ببخشید اشکال نداره
کسی رو دیدی؟
نه هیچ کس نبود
چرا لباساتو پوشیدی؟
احساس خوبی نداشتم
همه جا رو چک کردم هیچ کس به جز من و تو اینجا نیست
ببخشید ولی واقعا احساس کردم یکی رو دیدم
اشکال نداره
میخوای برگردیم؟
فکر میکردم میخوای برگردیم کمپ
...همینطوره ولی
ولی وقتی دیدم بخاطر منرفتی تو جنگل
یه جورایی ؛
خیلی احساس خوبی بهم داد
این یه واقعیته؟
همینطوره
الان داری لباساتو درمیاری
کجا بودیم؟
خوبه
کاره خوبی کردم که آوردمت کنار دریاچه
شنیدی؟
اصلا خنده دار نیستی
خیلی ام باهال ام
واقعا اون صدا رو نشنیدی؟
نه
نمیدونم چرا ولی
بهم احساس امنیت میدی
اون قدرت خاص منه
این چیزیه که بهش میگن؟
اینو که دیگه شنیدی؟
اره
یه نفر جیغ زد
خیلی عجیبه نه؟
دوباره شنیدی؟
...نه همون یه بار
بقیه کجان؟
شاید همه رفتم کنار دریاچه؟
بهتره که این یه شوخی مسخره نباشه
غش کرده؟
...هی دونا داری چیکار
خدای من
!خدای من
چه اتفاقی افتاده؟
باید بقیه رو پیدا کنیم
!ریچل
ریچل کجایی؟
شش
اونکارو نکن
اون خون تو ه؟
چی شده؟
باید بریم. احساس میکنم داره میاد
کی؟
ریچل کجاست؟
نمیفهمی . اون مرده
بقیه امون رو هم میکشه
اگه ازینجا نریم همه میمیریم
وایسا
نه گوش کن؛
نمیتونیم بدون نقشه ، فقط فرار کنیم
ماشین 4 مایل بالاتره
لعنت به همتون
من نمیخوام اینجا بمیرم
بریم میشل
!میشل
میشل
لعنتی
باید پیداش کنیم
کلیدا رو داریم؟
تو کلیدا رو داری؟
اره
ولی اول باید ریچل رو پیدا کنیم
اکی نه
بهم گوش کن، باشه؟
ریچل مرده
تو مطمئن نیستی
مطمئن نیستی
ممکنه اون بیرون به کمک نیاز داشته باشه
الان نمیتونیم کاری انجام بدیم
باید بریم
حالا بهم بگو کلیدا کجاست
نمیتونم اینکارو بکنم
فک نکنم بتونم اینکارو بکنم
چرا میتونی
تو میتونی، اکی؟
تو میتونی باشه
اکی
خدای من
میشل وایسا
اون مسیر لعنتی کجاست؟
همینجا بمون نشونت میدیم
!حرومزاده
میشل
باید بریم
خواهش میکنم ما باید بریم
همین الان باید بریم
!باید بریم
تقریبا به مسیره رسیدیم
خدایا
یه دیوونه اون بیرون میخواد هممون رو بکشه
چنین چیزی میشه؟
همه دوستامون رو کشت
وایسا، کجا؟
کجاست؟
اونجا
داشتیم ازش فرار میکردیم
فکر میکنی چی شد؟
نمیدونم
نمیفهمی
اون یه دیوونه روانیه
همه رو میکشه
خب من شک دارم
فکر نمیکنم این ایده خوب یباشه
اصلا ایده خوبی نیست
اینکارا اصلا جالب نیست
بهت نگفته بودم اینکارو نکن؟
ما کاری نکردیم
نکردین نه؟ نه
پس پشت اون کوله چیه ها؟
بهم بگو این چیه؟
اون چیه؟
نه این یه اشتباهه
اشتباه؟ ما اونو برنداشتیم
پس یهو خودش ازونجا سر درآورد؟
من واقعا از کسایی که
دروغ میگن و نمیتونن صادق باشن، متنفرم
بیاین بریم
بیاین این وضعیت رو تمومش کنیم
یه مشکلی هست
میدونی من میتونم زمزمت رو بشنوم
فکر میکنم تو داری نقشه میکشی
میخوای نقشه بکشی
این واقعا ناراحتم میکنه
اون اعتماد کجاست؟
من واقعا آدمه حساسی هستم
بهتون میرسم
اوبری نه برو
لعنت بهت
نه
وای
نگهشون دار
خوشحالم که انقد مشتاقی
فقط ببندش و ببرش کنار اونیکی
بیا
حواست بهش باشه
وایسا بیا اینجا
ببین باعث شدی چیکار کنم
دیگه اینجور کارا نکن دختر
ازین به بعد باید رفتارت رو درست کنی
فهمیدی؟
خیلی انرژی داری
حواست بهش باشه
باشه؟
دست و پاشو ببند و ببرش پیش اونیکی
آخ
به نظر میاد خیلی دردمیکنه
بزار ببینم میتونم بهت کمک کنم
خیلی بدجوره
بیارش اینجا
بزار اونجا بمونه
چرا دارین اینکارو باهامون میکنین؟
داریم از سرمایمون محافظت میکنیم
اصلا خصومت شخصی نیست
به هیچ کس چیزی نمیگیم
فقط بزارین ما بریم
قول میدم
ممنون ولی فکنم دیگه
به جایی رسیده باشیم که برگشتی نداره
منظورم اینه که به اون نگاه کن
خیلی مشتاقه
بزور داره خودشو کنترل میکنه
نمیخوای که قلبشو بشکنی نه؟
مجبور نیستین اینکارو بکنین
چرا مجبوریم
نمیتونیم همه چیز رو به شانس واگذار کنیم
مخصوصا الان که زمانه برداشته
پسرم که از سربازی مرخص شد
دیگه مثله قبل نبود
تقصیر خودش نبود اونا اینکارو باهاش کردن
باعث شدن به یه ماشین آدم کش بدون پشیمونی تبدیل بشه
و وقتی همه چیز تموم شد
و دیگه بهش نیاز نداشتن انداختنش بیرون
میتونی اینو باور کنی؟
یه آمریکایی قهرمان
خدای من
اون قرصایی که براش تجویز کردن
باعث شده بود به یه عقب مونده ذهنی تبدیل بشه که به هیچ دردی نمیخوره
اون مادر به خطا های لعنتی
ما هم دنبال راه های دیگه گشتیم
مواد تنها چیزی بود که کمک میکرد
همه اینا از همون موقع شروع شد
اول فقط برای استفاده خودمون کشت میکردیم
بعدش اون استعدادای کشاورزی خودشو رو کرد
خیلی کارش خوب بود
خیلی طول نکشید که فهمیدیم
توی اینکار خیلی سود هست
کاشکی زودتر اینکارو میکردیم
ولی این چیزیه که اتفاق افتاده بود
نه جس دوست دارم
دوست دارم
عجب نمایشی نه؟
خونخوار روانی
فکنم بعد از سر و کله زدن توی جنگ
اینجوری روانی شده
همشون روانین
ولی این بهترین قسمتشه
نمیخوای که از دستش بدی؟
میبینی؟
میدونی چرا اینکارو میکنن؟
میدونی چرا بلند نگهش میدارن
برای اینکه مغز بعد از
8دقیقه بعد از جدا شدن زنده اس
خونریزی همچنان ادامه داره
خیلی زمانه طولانیه نه؟
توی اون 8 دقیقه
همه احساسات وافکارت رو میبینی
همیشه برام سوال بود که
اینطوری مردن چه شکلیه
همیشه امیدوار بودم بالاخره یه نفر اینو بهم بگه
شاید تو باشی
چی فکر میکنی؟
چرا از خودت اینو نمیپرسی؟
برای اینکه تو قبله من میمیری
منطق خوبی بود خوشم اومد
خیلی خوب بود
خوشم اومد
بزار یه چیزی بهت بگم
خوبه بچه جون
بمیر عوضی
اون هرزه لعنتی
بیا
بلند شو
بیا دیگه
برو دنبالش
برو دیگه احمق
بگیرش
کمکم کن
خفه شو
اون حرومزاده لعنتی چشمام
تو یه اسلحه داشتی اره
کجاست؟ توی کمپ
کجا هست؟
نمیبینی کورم
کمپ از کدوم طرفه؟
اونطرف
ازونطرفه باشه
مطمئنی؟
اره فکنم
تو میتونی
بیا بریم
هنوز اونجایی؟
کجایی؟
خدایا
بیا
این دیگه کیه؟
بیا دیگه
این دیگه کیه
خدایا
اینکارو باهام نکن
باشه. اکی؟
بیا
نمیتونم بدون تو اینکارو کنم
تو اینجا بمون باشه؟
کاری نکن
خب
به نظر میاد به انتها رسیدیم
همینطور به نظر میاد
بخاطر اینکه امروز تولدته
میزارم خودت تصمیمی بگیری
دو تا راه داریم
خودتو آماده کنی برگردی و همه چیز رو تموم کنی
یا میتونی اینکارو انجام بدی
و من خوشحال میشم بهت کمک کنم
کدومشو ترجیح میدی؟
چرا داریم خودمون رو گیر میاریم؟
هر دومون میدونیم که میخوای اینکارو بکنی
این تنها راهیه که منحرفیایی مثه تو خوشون رو خالی میکنن
فقط بخاطر اینکه نمیتونی راست کنی
به جاش میخوای آدم بکشی نه؟
من سیگار نمیکشم
خب، این ناراحت کننده اس چون خیلی خوبه
میدونی تو درست میگی
کاملا درست بود
نه درباره ی راست کردن
ولی درباره ی آدم کشتن
زدی توی هدف
میتونی احساسش کنی؟
دارم ازش لذت میبرم
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
آماده ای که بمیری؟ نه
اماده ای یا نه؟